Georg Bьchner
Dantons Tod





Georg Bьchner

Dantons Tod

Ein Drama



Personen:

Deputierte des Nationalkonvents:
  Georg Danton
  Legendre
  Camille Desmoulins
  Hйrault-Sйchelles
  Lacroix
  Philippeau
  Fabre d'Eglantine
  Mercier
  Thomas Payne

Mitglieder des Wohlfahrtsausschusses:
  Robespierre
  St. Just
  Barиre
  Collot d'Herbois
  Billaud-Varennes

Chaumette, Prokurator des Gemeinderats

Dillon, ein General

Fouquier-Tinville, цffentlicher Anklдger

Amar und Vouland, Mitglieder des Sicherheitsausschusses

Herman und Dumas, Prдsidenten des Revolutionstribunales

Paris, ein Freund Dantons

Simon, Souffleur

Weib Simons

Laflotte

Julie, Dantons Gattin

Lucile, Gattin des Camille Desmoulins

Rosalie, Adelaide und Marion, Grisetten

Damen am Spieltisch, Herren und Damen sowie junger Herr und Eugenie
auf einer Promenade, Bьrger, Bьrgersoldaten, Lyoner und andere
Deputierte, Jakobiner, Prдsidenten des Jakobinerklubs und des
Nationalkonvents, SchlieЯer, Henker und Fuhrleute, Mдnner und Weiber
aus dem Volk, Grisetten, Bдnkelsдnger, Bettler usw.




Erster Akt

Erste Szene

Hйrault-Sйchelles, einige Damen am Spieltisch. Danton, Julie etwas
weiter weg, Danton auf einem Schemel zu den FьЯen von Julie.

Danton.
Sieh die hьbsche Dame, wie artig sie die Karten dreht! Ja wahrhaftig,
sie versteht's; man sagt, sie halte ihrem Manne immer das coeur und
anderen Leuten das carreau hin. - Ihr kцnntet einen noch in die Lьge
verliebt machen.

Julie.
Glaubst du an mich?

Danton.
Was weiЯ ich! Wir wissen wenig voneinander. Wir sind Dickhдuter, wir
strecken die Hдnde nacheinander aus, aber es ist vergebliche Mьhe, wir
reiben nur das grobe Leder aneinander ab - wir sind sehr einsam.

Julie.
Du kennst mich, Danton.

Danton.
Ja, was man so kennen heiЯt. Du hast dunkle Augen und lockiges Haar
und einen feinen Teint und sagst immer zu mir: lieber Georg! Aber (er
deutet ihr auf Stirn und Augen) da, da, was liegt hinter dem? Geh, wir
haben grobe Sinne. Einander kennen? Wir mьЯten uns die Schдdeldecken
aufbrechen und die Gedanken einander aus den Hirnfasern zerren. -

Eine Dame (zu Hйrault).
Was haben Sie nur mit Ihren Fingern vor?

Hйrault.
Nichts!

Dame.
Schlagen Sie den Daumen nicht so ein, es ist nicht zum Ansehn!

Hйrault.
Sehn Sie nur, das Ding hat eine ganz eigne Physiognomie. -

Danton.
Nein, Julie, ich liebe dich wie das Grab.

Julie (sich abwendend).
Oh!

Danton.
Nein, hцre! Die Leute sagen, im Grab sei Ruhe, und Grab und Ruhe seien
eins. Wenn das ist, lieg ich in deinem SchoЯ schon unter der Erde. Du
sьЯes Grab, deine Lippen sind Totenglocken, deine Stimme ist mein
Grabgelдute, deine Brust mein Grabhьgel und dein Herz mein Sarg. -

Dame.
Verloren!

Hйrault.
Das war ein verliebtes Abenteuer, es kostet Geld wie alle andern.

Dame.
Dann haben Sie Ihre Liebeserklдrungen, wie ein Taubstummer, mit den
Fingern gemacht.

Hйrault.
Ei, warum nicht? Man will sogar behaupten, gerade die wьrden am
leichtesten verstanden. - Ich zettelte eine Liebschaft mit einer
Kartenkцnigin an; meine Finger waren in Spinnen verwandelte Prinzen,
Sie, Madame, waren die Fee; aber es ging schlecht, die Dame lag immer
in den Wochen, jeden Augenblick bekam sie einen Buben. Ich wьrde meine
Tochter dergleichen nicht spielen lassen, die Herren und Damen fallen
so unanstдndig ьbereinander und die Buben kommen gleich hintennach.

(Camille Desmoulins und Philippeau treten ein.)

Hйrault.
Philippeau, welch trьbe Augen! Hast du dir ein Loch in die rote Mьtze
gerissen? Hat der heilige Jakob ein bцses Gesicht gemacht? Hat es
wдhrend des Guillotinierens geregnet? Oder hast du einen schlechten
Platz bekommen und nichts sehen kцnnen?

Camille.
Du parodierst den Sokrates. WeiЯt du auch, was der Gцttliche den
Alcibiades fragte, als er ihn eines Tages finster und niedergeschlagen
fand: »Hast du deinen Schild auf dem Schlachtfeld verloren? Bist du im
Wettlauf oder im Schwertkampf besiegt worden? Hat ein andrer besser
gesungen oder besser die Zither geschlagen?« Welche klassischen
Republikaner! Nimm einmal unsere Guillotinenromantik dagegen!

Philippeau.
Heute sind wieder zwanzig Opfer gefallen. Wir waren im Irrtum, man
hat die Hebertisten nur aufs Schafott geschickt, weil sie nicht
systematisch genug verfuhren, vielleicht auch, weil die Dezemvirn sich
verloren glaubten, wenn es nur eine Woche Mдnner gegeben hдtte, die
man mehr fьrchtete als sie.

Hйrault.
Sie mцchten uns zu Antediluvianern machen. St. Just sдh' es nicht
ungern, wenn wir wieder auf allen vieren krцchen, damit uns der
Advokat von Arras nach der Mechanik des Genfer Uhrmachers Fallhьtchen,
Schulbдnke und einen Herrgott erfдnde.

Philippeau.
Sie wьrden sich nicht scheuen, zu dem Behuf an Marats Rechnung noch
einige Nullen zu hдngen. Wie lange sollen wir noch schmutzig und
blutig sein wie neugeborne Kinder, Sдrge zur Wiege haben und
mit Kцpfen spielen? Wir mьssen vorwдrts: der GnadenausschuЯ muЯ
durchgesetzt, die ausgestoЯnen Deputierten mьssen wieder aufgenommen
werden!

Hйrault.
Die Revolution ist in das Stadium der Reorganisation gelangt. - Die
Revolution muЯ aufhцren, und die Republik muЯ anfangen. - In unsern
Staatsgrundsдtzen muЯ das Recht an die Stelle der Pflicht, das
Wohlbefinden an die der Tugend und die Notwehr an die der Strafe
treten. Jeder muЯ sich geltend machen und seine Natur durchsetzen
kцnnen. Er mag nun vernьnftig oder unvernьnftig, gebildet oder
ungebildet, gut oder bцse sein, das geht den Staat nichts an. Wir alle
sind Narren, es hat keiner das Recht, einem andern seine eigentьmliche
Narrheit aufzudrдngen. - Jeder muЯ in seiner Art genieЯen kцnnen,
jedoch so, daЯ keiner auf Unkosten eines andern genieЯen oder ihn in
seinem eigentьmlichen GenuЯ stцren darf.

Camille.
Die Staatsform muЯ ein durchsichtiges Gewand sein, das sich dicht an
den Leib des Volkes schmiegt. Jedes Schwellen der Adern, jedes Spannen
der Muskeln, jedes Zucken der Sehnen muЯ sich darin abdrьcken. Die
Gestalt mag nun schцn oder hдЯlich sein, sie hat einmal das Recht,
zu sein, wie sie ist; wir sind nicht berechtigt, ihr ein Rцcklein
nach Belieben zuzuschneiden. - Wir werden den Leuten, welche ьber
die nackten Schultern der allerliebsten Sьnderin Frankreich den
Nonnenschleier werfen wollen, auf die Finger schlagen. - Wir wollen
nackte Gцtter, Bacchantinnen, olympische Spiele, und von melodischen
Lippen: ach, die gliederlцsende, bцse Liebe! - Wir wollen den Rцmern
nicht verwehren, sich in die Ecke zu setzen und Rьben zu kochen,
aber sie sollen uns keine Gladiatorspiele mehr geben wollen. - Der
gцttliche Epikur und die Venus mit dem schцnen Hintern mьssen statt
der Heiligen Marat und Chalier die Tьrsteher der Republik werden. -
Danton, du wirst den Angriff im Konvent machen!

Danton.
Ich werde, du wirst, er wird. Wenn wir bis dahin noch leben! sagen
die alten Weiber. Nach einer Stunde werden sechzig Minuten verflossen
sein. Nicht wahr, mein Junge?

Camille.
Was soll das hier? Das versteht sich von selbst.

Danton.
Oh, es versteht sich alles von selbst. Wer soll denn all die schцnen
Dinge ins Werk setzen?

Philippeau.
Wir und die ehrlichen Leute.

Danton.
Das »und« dazwischen ist ein langes Wort, es hдlt uns ein wenig weit
auseinander; die Strecke ist lang, die Ehrlichkeit verliert den Atem,
eh' wir zusammenkommen. Und wenn auch! - den ehrlichen Leuten kann man
Geld leihen, man kann bei ihnen Gevatter stehn und seine Tцchter an
sie verheiraten, aber das ist alles!

Camille.
Wenn du das weiЯt, warum hast du den Kampf begonnen?

Danton.
Die Leute waren mir zuwider. Ich konnte dergleichen gespreizte Katonen
nie ansehn, ohne ihnen einen Tritt zu geben. Mein Naturell ist einmal
so. (Er erhebt sich.)

Julie.
Du gehst?

Danton (zu Julie).
Ich muЯ fort, sie reiben mich mit ihrer Politik noch auf. - (Im
Hinausgehn:) Zwischen Tьr und Angel will ich euch prophezeien: die
Statue der Freiheit ist noch nicht gegossen, der Ofen glьht, wir alle
kцnnen uns noch die Finger dabei verbrennen. (Ab.)

Camille.
LaЯt ihn! Glaubt ihr, er kцnne die Finger davon lassen, wenn es zum
Handeln kцmmt?

Hйrault.
Ja, aber bloЯ zum Zeitvertreib, wie man Schach spielt.



Zweite Szene

Eine Gasse

Simon. Sein Weib.

Simon (schlдgt das Weib).
Du Kuppelpelz, du runzlige Sublimatpille, du wurmstichiger
Sьndenapfel!

Weib.
He, Hьlfe! Hьlfe!

(Es kommen Leute gelaufen.)

Leute.
ReiЯt sie auseinander, reiЯt sie auseinander!

Simon.
Nein, laЯt mich, Rцmer! Zerschellen will ich dies Geripp! Du Vestalin!

Weib.
Ich eine Vestalin? Das will ich sehen, ich.

Simon.
        So reiЯ ich von den Schultern dein Gewand.
        Nackt in die Sonne schleudr' ich dann dein Aas.

Du Hurenbett, in jeder Runzel deines Leibes nistet Unzucht. (Sie
werden getrennt.)

Erster Bьrger.
Was gibt's?

Simon.
Wo ist die Jungfrau? Sprich! Nein, so kann ich nicht sagen. Das
Mдdchen! Nein, auch das nicht. Die Frau, das Weib! Auch das, auch das
nicht! Nur noch ein Name; oh, der erstickt mich! Ich habe keinen Atem
dafьr.

Zweiter Bьrger.
Das ist gut, sonst wьrde der Name nach Schnaps riechen.

Simon.
Alter Virginius, verhьlle dein kahl Haupt - der Rabe Schande sitzt
darauf und hackt nach deinen Augen. Gebt mir ein Messer, Rцmer! (Er
sinkt um.)

Weib.
Ach, er ist sonst ein braver Mann, er kann nur nicht viel vertragen;
der Schnaps stellt ihm gleich ein Bein.

Zweiter Bьrger.
Dann geht er mit dreien.

Weib.
Nein, er fдllt.

Zweiter Bьrger.
Richtig, erst geht er mit dreien, und dann fдllt er auf das dritte,
bis das dritte selbst wieder fдllt.

Simon.
Du bist die Vampirzunge, die mein wдrmstes Herzblut trinkt.

Weib.
LaЯt ihn nur, das ist so die Zeit, worin er immer gerьhrt wird; es
wird sich schon geben.

Erster Bьrger.
Was gibt's denn?

Weib.
Seht ihr: ich saЯ da so auf dem Stein in der Sonne und wдrmte mich,
seht ihr - denn wir haben kein Holz, seht ihr -

Zweiter Bьrger.
So nimm deines Mannes Nase.

Weib.
Und meine Tochter war da hinuntergegangen um die Ecke - sie ist ein
braves Mдdchen und ernдhrt ihre Eltern.

Simon.
Ha, sie bekennt!

Weib.
Du Judas! hдttest du nur ein Paar Hosen hinauf zuziehen, wenn
die jungen Herren die Hosen nicht bei ihr hinunterlieЯen? Du
BranntweinfaЯ, willst du verdursten, wenn das Brьnnlein zu laufen
aufhцrt, he? - Wir arbeiten mit allen Gliedern, warum denn nicht auch
damit; ihre Mutter hat damit geschafft, wie sie zur Welt kam, und es
hat ihr weh getan; kann sie fьr ihre Mutter nicht auch damit schaffen,
he? und tut's ihr auch weh dabei, he? Du Dummkopf!

Simon.
Ha, Lukretia! ein Messer, gebt mir ein Messer, Rцmer! Ha, Appius
Claudius!

Erster Bьrger.
Ja, ein Messer, aber nicht fьr die arme Hure! Was tat sie? Nichts! Ihr
Hunger hurt und bettelt. Ein Messer fьr die Leute, die das Fleisch
unserer Weiber und Tцchter kaufen. Weh ьber die, so mit den
Tцchtern des Volkes huren! Ihr habt Kollern im Leib, und sie haben
Magendrьcken; ihr habt Lцcher in den Jacken, und sie haben warme
Rцcke; ihr habt Schwielen in den Fдusten, und sie haben Samthдnde.
Ergo, ihr arbeitet, und sie tun nichts; ergo, ihr habt's erworben, und
sie haben's gestohlen; ergo, wenn ihr von eurem gestohlnen Eigentum
ein paar Heller wiederhaben wollt, mьЯt ihr huren und betteln; ergo,
sie sind Spitzbuben, und man muЯ sie totschlagen!

Dritter Bьrger.
Sie haben kein Blut in den Adern, als was sie uns ausgesaugt haben.
Sie haben uns gesagt: schlagt die Aristokraten tot, das sind Wцlfe!
Wir haben die Aristokraten an die Laternen gehдngt. Sie haben gesagt:
das Veto friЯt euer Brot; wir haben das Veto totgeschlagen. Sie haben
gesagt: die Girondisten hungern euch aus; wir haben die Girondisten
guillotiniert. Aber sie haben die Toten ausgezogen, und wir laufen wie
zuvor auf nackten Beinen und frieren. Wir wollen ihnen die Haut von
den Schenkeln ziehen und uns Hosen daraus machen, wir wollen ihnen das
Fett auslassen und unsere Suppen mit schmelzen. Fort! Totgeschlagen,
wer kein Loch im Rock hat!

Erster Bьrger.
Totgeschlagen, wer lesen und schreiben kann!

Zweiter Bьrger.
Totgeschlagen, wer auswдrts geht!

Alle (schreien).
Totgeschlagen! Totgeschlagen!

(Einige schleppen einen jungen Menschen herbei.)

Einige Stimmen.
Er hat ein Schnupftuch! ein Aristokrat! an die Laterne! an die
Laterne!

Zweiter Bьrger.
Was? er schneuzt sich die Nase nicht mit den Fingern? An die Laterne!
(Eine Laterne wird heruntergelassen.)

Junger Mensch.
Ach, meine Herren!

Zweiter Bьrger.
Es gibt hier keine Herren! An die Laterne!

Einige (singen).
        Die da liegen in der Erden,
        Von de Wьrm gefresse werden;
        Besser hangen in der Luft,
        Als verfaulen in der Gruft!

Junger Mensch.
Erbarmen!

Dritter Bьrger.
Nur ein Spielen mit einer Hanflocke um den Hals! 's ist nur ein
Augenblick, wir sind barmherziger als ihr. Unser Leben ist der Mord
durch Arbeit; wir hдngen sechzig Jahre lang am Strick und zapplen,
aber wir werden uns losschneiden. - An die Laterne!

Junger Mensch.
Meinetwegen, ihr werdet deswegen nicht heller sehen.

Die Umstehenden.
Bravo! Bravo!

Einige Stimmen.
LaЯt ihn laufen! (Er entwischt.)

(Robespierre tritt auf, begleitet von Weibern und Ohnehosen.)